-
1 surface habitable
площадь жилая
Сумма площадей всех жилых помещений в квартире, общежитии или гостинице
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > surface habitable
-
2 surface habitable
-
3 surface habitable
общая площадь "Жилая площадь" не включает кухню, ванную, санузел и прочие подсобные помещения.Le dictionnaire commercial Français-Russe > surface habitable
-
4 surface habitable
общая площадь (квартиры, дома) -
5 Surface habitable
сущ.юр. Жилая площадь («Жилая площадь» квартиры не включает кухню, ванную, санузел, и прочие подсобные помещения.)Французско-русский универсальный словарь > Surface habitable
-
6 surface habitable
сущ.тех. жилая площадьФранцузско-русский универсальный словарь > surface habitable
-
7 quantité de surface habitable par personne établie par les normes
норма жилищной обеспеченности
Количество полезной площади в жилых зданиях, установленное на определённый период времени на одного человека
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
- occupant load rate (area of floor per person established by building by-laws)
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > quantité de surface habitable par personne établie par les normes
-
8 surface
f1. (partie extérieure) пове́рхность;à la surface de l'eau — на пове́рхности воды́; surface plane — пло́ская пове́рхность; la surface plane d'un miroir — пло́скость зеркала́; la surface portante — несу́щая пове́рхность ║ de surfacela surface de la terre — пове́рхность земли́;
1) пове́рхностный2) назе́мный; надво́дный 3) fig. вне́шний; неглубо́кий;une indifférence de surface — вне́шнее <показно́е> безразли́чие; ● faire surface — всплыва́ть/всплыть le sous-marin fit surface — подво́дная ло́дка всплыла́ [на пове́рхность]; rester à la surface des choses — не углубля́ться ipf. в суть веще́й; скользи́ть ipf. по пове́рхности; revenir (remonter) à la surfaceun poisson de surface — неглубоково́дная ры́ба;
1) всплыва́ть/ всплыть на пове́рхность2) fam. fig. всплыть, объявля́ться/объяви́ться (apparaître);nager en surface — пла́вать ipf. у (бли́зко к) пове́рхности воды́
2. math. пове́рхность;une surface de révolution — пове́рхность враще́ния; l'équation d'une surface — уравне́ние пове́рхностиune surface conique — кони́ческая пове́рхность;
3. (superficie) пло́щадь ◄G pl. -ей► f;100 m2 de surface — пло́щадь в сто квадра́тных ме́тров; calculer la surface d'un triangle — вычисля́ть/вы́числить пло́щадь треуго́льника; la surface habitable — о́бщая жилпло́щадь; la surface corrigée RF — учётная пло́щадь [жилья́]cet appartement fait 40 m2 de surface — пло́щадь э́той кварти́ры [составля́ет] со́рок квадра́тных ме́тров;
4. fig. fam. сре́дства pl.; возмо́жности ◄-ей► pl.;il manque de surface — у него́ не хвата́ет возмо́жностей ║ la surface de réparation sport — штрафна́я площа́дка ║ une grande surface — универма́г, суперма́ркет;avoir de la surface — име́ть сре́дства, жить ipf. в доста́тке;
● pop.:en boucher une surface à qn. — поража́ть/порази́ть neutre, — ошеломи́ть pf. neutre — кого́-л.
-
9 surface
fплощадь ( пространство) | поверхность ( наружная сторона)- surface habitable
- surface hors œuvre
- surface utile
- surface de vente -
10 surface
-
11 surface locative
площадь жилая
Сумма площадей всех жилых помещений в квартире, общежитии или гостинице
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > surface locative
-
12 surface
f1) поверхность; плоскостьsurface sustentatrice ав. — поддерживающая, несущая поверхностьsurfaces portantes ав. — несущие поверхностиsurface de séparation физ. — поверхность разъёма, разделаnager en surface — плавать у самой поверхности воды ( о рыбе)faire surface — всплыть (о подводной лодке, торпеде и т. п.)••refaire surface — 1) снова всплыть; обрести утраченный престиж; поправить свои дела 2) восстановить здоровье; прийти в себяavoir de la surface разг. — иметь средства, жить в достатке2) площадьsurface d'emblavement, surface ensemencée — посевная площадьsurface corrigée юр. — учётная жилплощадь ( с учётом её качества)grande surface — большой универсальный магазин самообслуживания; супермаркет; универсамn'avoir que de la surface — быть чисто внешним -
13 площадь
ж.2) (пространство, поверхность) surface f, superficie fпосевная площадь — surface d'ensemencement, superficie d'emblavures, surface emblavée, emblavures f pl3) surface f, aire f -
14 жилплощадь
-
15 помещение
с.жилое помещение — surface f habitable2) ( размещение) placement m; investissement m ( капитала)помещение статьи — insertion f d'un article
См. также в других словарях:
Surface habitable — Pour les articles homonymes, voir Surface (homonymie). En France, la surface habitable est définie par l article R. 111 2 du code de la construction et de l habitation[1] : Sommaire 1 Depuis 1967 … Wikipédia en Français
habitable — [ abitabl ] adj. • v. 1150; lat. habitabilis 1 ♦ Où l on peut habiter, vivre. Planète habitable. Maison, logement habitable, en bon état, salubre. « Quand j étais misérable, marchant dans la pluie ou le vent, la plus petite anfractuosité, le… … Encyclopédie Universelle
surface — [ syrfas ] n. f. • 1611; superface 1521; lat. superficies → superficie; de sur et face 1 ♦ Partie extérieure (d un corps), qui le limite en tous sens. ⇒ face. La surface de la Terre, la surface terrestre. À la surface du sol. « une surface pure… … Encyclopédie Universelle
Surface (homoymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. la surface est un espace géométrique, Voir aussi catégorie:surface (en géométrie) Lexique des surfaces Microsoft Surface : une table tactile. grande… … Wikipédia en Français
Surface Hors Œuvre Nette — Pour les articles homonymes, voir Surface (homoymie). La surface hors œuvre nette ou SHON est utilisée en droit de l urbanisme français. De la surface hors œuvre brute (SHOB), il convient de faire les déductions suivantes pour connaître la… … Wikipédia en Français
Habitable zone — Goldilocks planet redirects here. For the planet initially nicknamed Goldilocks , see 70 Virginis b. For other uses, see Goldilocks (disambiguation). Goldilocks Zone and Comfort zone (astronomy) redirect here. For other uses, see Comfort zone… … Wikipedia
Surface utile — La surface utile est définie en France par le Code de la construction et de l habitation, dans l article R353 16[1]. Elle est égale « à la surface habitable du logement, telle qu elle est définie à l article R. 111 2, augmentée de la moitié… … Wikipédia en Français
Surface privative — Loi Carrez La loi Carrez est une loi imposant au vendeur d un lot de copropriété (ou d une fraction de lot) d en mentionner la superficie privative dans tous les documents relatifs à la vente[1]. Son nom provient de Gilles Carrez, auteur de la… … Wikipédia en Français
Surface — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le mot « surface », du latin superficies désigne la partie apparente d un corps, puis une couche peu profonde[1]. Il est parfois utilisé pour… … Wikipédia en Français
Surface hors œuvre brute — Pour les articles homonymes, voir Surface (homonymie). La surface hors œuvre brute (SHOB) des constructions est égale à la somme des surfaces de plancher de chaque niveau, des surfaces des toitures terrasses, des balcons ou loggias et des… … Wikipédia en Français
Surface (logement) — Pour les articles homonymes, voir Surface (homonymie). Dans un logement, le droit français dénombre 10 surfaces différentes. pour une vente: loi Carrez pour une location: loi Besson (Décret 99 244 du 29 mars 1999) surface corrigée (Loi du 1er… … Wikipédia en Français